<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
</head>

<body>
<p align="center"><strong>ZHANG ZI WEN</strong> <br />
  99 Khoảnh Khắc Đời  Người<br />
  Dịch giả: Nguyễn An<br />
  <strong>16-Khoảnh khắc  hôn nhân tan vỡ</strong></p>
<p><br />
  . <em>Cái mà bạn khổ tâm theo đuổi, rút cuộc đã thành tai họa. <br />
  . Người ta không thể có thói kiêu ngạo, nhưng không thể không có tính <br />
  ngông nghênh. <br />
  . Chúng tôi vì không biết rõ mới kết hôn, vì biết rõ nên chia tay.</em><br />
  Tiểu thuyết viết đến một trình độ nhất định, ly hôn. Vẽ đến một trình độ nhất  định, ly hôn. Ðạo diễn đến một trình độ nhất định, ly hôn. Ra nước ngoài đến  một thời gian nhất định, ly hôn. Kiếm tiền đến một số lượng nhất định, ly hôn. <br />
  Ly hôn. Ly hôn. Ly hôn! <br />
  Làn sóng ly hôn đang ầm ầm đổ tới! <br />
  Lý do ly hôn có nghìn vạn lẽ, đây mới chỉ đưa ra một phương diện - một bên nam  (nữ) giành được một chút thành tựu trong sự nghiệp, nên thích mới nới cũ, tiếp  nhận người thứ ba, vứt bỏ một bên khác. <br />
  Ðây là một kiểu ly hôn bị trách móc nhiều nhất, một kiểu ly hôn một phía đau  khổ nhất. <br />
  Bạn đã bị vứt bỏ. Một kẻ qua cầu rút ván, lạnh lùng khắc nghiệt không có tình  người, thích mới nới cũ đi tìm niềm vui mới khác. <br />
  Ðời người thường thường lâm vào dòng xoáy lốc mâu thuẫn như sau: Cái bạn khổ  tâm theo đuổi, rút cuộc lại biến thành tai họa. Năm ấy bạn một lòng mong muốn  anh ta (cô ta) thành đạt sự nghiệp, nổi trội hơn người. Vì thế, bạn đã đứng sát  ngay sau anh ta, không mệt mỏi ngấm ngầm hiến dâng tất cả. <br />
  Ðến nay, anh ta đã thành công, đã nổi tiếng. Ðã đứng cao hẳn trên hàng vạn  người. Bạn chỉ có thể đứng sau anh ta cách xa vời vợi, xa đến nỗi anh ta hầu  như không nhìn thấy bạn nữa. <br />
  Người ta nói trong thế giới đàn ông, phía sau mỗi người thành công đều đang  đứng một người vợ hiền giỏi giang tài cán. <br />
  Còn trong thế giới đàn bà thì phía sau mỗi người thành công càng chẳng phải là  đang sừng sững một người chồng vĩ đại sao? <br />
  Người thành công là làm cho người ta khâm phục. <br />
  Một người thành công cùng với việc lăn lộn gian nan của anh ta, không ngừng  tiến công, từng bước hướng tới con đường thành công, tính chất tâm lý của anh  ta, cảm giác của anh ta, cá tính của anh ta, việc theo đuổi của anh ta cũng  tương ứng biến đổi theo. Nhưng một người phẩm hạnh thanh cao, xem linh hồn và  nhân cách cao hơn thể xác, một người trong đời sống vợ chồng đã từng giành cho  đối phương tình yêu chân chính, bất kể anh ta giành được thành công như thế  nào, bất kể mọi cái của anh ta phát sinh thay đổi bao nhiêu, anh ta cũng quyết  không thể vứt bỏ người vợ đã thôi thúc anh ta giành được thành công. Anh ta  nhất định sẽ để cho cả vợ chồng cùng chia xẻ niềm vui của thành công, từng giờ  từng phút anh ta vẫn ghi nhớ trong thành công của anh ta đã ngưng đọng máu và  mồ hôi của hai vợ chồng. ?Huân chương quân công, có một nửa của tôi, cũng có  một nửa của bạn?. <br />
  Ðó chính là người đàn ông chân chính, người đàn bà vĩ đại. <br />
  Ðiều đáng tiếc là, bạn không gặp được người bạn như thế. Cuộc hôn nhân đã tan  vỡ, trong tay đang cầm một giấy chứng nhận ly hôn. <br />
  Sau khi bị vứt bỏ, có người từ đó chán nản, nhìn thấu Hồng trần, mọi ý nghĩ đều  tan, lấy nước mắt làm đầu. Khóc cũng buồn rầu mà cười cũng buồn rầu. Nhiệt tình  của sinh mệnh không thể tái hiện, bức tranh cuộc đời đẹp đẽ cũng trôi theo dòng  nước. <br />
  - Hoàn toàn sai! Bạn có thể không nên như thế! <br />
  Cố nhiên, bạn đau khổ, không có cách gì tránh nổi đau khổ. Nhưng, bạn chỉ có từ  trong đau khổ thoát ra mới được tính là một người điển hình chân chính. Mọi  người đều nói, người ta không thể có thói kiêu ngạo, nhưng không thể không có  tính ngông nghênh. Ðành rằng bạn đã gặp phải một kẻ phụ tình, một kẻ lợi thế  nung nấu ruột gan, một kẻ chỉ có thể cùng hoạn nạn, không thể cùng chung hưởng  lạc, một kẻ đê tiện, đến nay chỉ có thể như thế. Trong đó một nửa là sai lầm  của bạn mới đầu chọn. Có lẽ anh ta (cô ta) năm ấy cũng đã từng theo đuổi bạn  một cách khổ sở, bạn cho rằng có thể sống đến đầu bạc răng long, bạn cho rằng  có thể cùng chung hưởng niềm vui mừng của thành công. Phán đoán sai lầm, vận  mệnh đã lừa dối bạn. Cốc rượu đắng do mình chưng cất, bạn chỉ có nghiến răng  làm một ngụm nốc hết. Khi bạn nâng cốc nuốt hết cốc rượu đắng này phải có chút  khí phách anh hùng, thậm chí bạn có thể gầm lên một tiếng to, quả cảm tạm biệt  quá khứ và bắt đầu sinh mệnh mới của bạn. <br />
  Tòa án đối với một kẻ phụ tình trong hôn nhân hầu như là chịu bó tay, chỉ có  đạo đức, lương tâm và dư luận xã hội mới có thể đưa ra lời xét xử vô hình đối  với anh ta, để anh ta chịu sự khiển trách vô hình. Bạn đã nhìn thấy kẻ phụ tình  này đến kẻ phụ tình khác ung dung tự đắc, mặt mày hớn hở. Nhưng linh hồn của  nó, tất nhiên sẽ lần lượt bị tra hỏi nghiêm khắc. Có thể trong lòng nó đang rỉ  máu. <br />
  Ðã đành là như thế, bạn phải hiểu thấu triệt rằng hàm ý cuộc hôn nhân của bạn  thất bại là cái gì. Hiện thực, hiện thực vô tình, không thể đối với mỗi một người  đều là công bằng. Bạn thừa nhận cũng thế, không thừa nhận cũng thế, buồn rầu  cũng thế mà vui vẻ cũng thế, sự thực chính là như thế. Tự trọng, cứu mình thoát  khỏi chiếc tàu bị đắm, cứu mình thoát khỏi biển cả, mới là con đường sáng sủa  duy nhất bày ra trước mặt bạn. <br />
  Bạn không nên cho rằng sau khi ly hôn lại quay trở về chỗ ban đầu. Ðường đời  vốn là quanh co, gập ghềnh như thế. Cuộc đời vốn sẽ không tránh khỏi thất bại  và vấp váp. Qua thất bại của cuộc hôn nhân lần này, bạn có thêm được một phần  kinh nghiệm của đời, sau này có lẽ có thể bớt đi một bước đi đường vòng. Một  điều hơn, một điều kém cùng triệt tiêu nhau, nhưng bạn vẫn là bạn. Bạn không  thẹn với lương tâm, tâm lý vẫn bình tĩnh. Bạn biết rằng tâm lý bình tĩnh liên  quan chặt chẽ tế nhị với hạnh phúc <br />
  đời người. <br />
  Bạn vẫn đi con đường của bạn, cho dù phía trước có phong ba bão táp. Bạn sẽ  chuyển đau khổ thành sự theo đuổi sự nghiệp bạn cảm thấy <br />
  thích thú. <br />
  Trong việc theo đuổi đó, sẽ làm nhạt tất cả mọi đau khổ của bạn, đồng thời đánh  thức dậy cái xốc nổi của sinh mệnh và sức sống mới của bạn, giúp cho bạn bắt  đầu một cuộc sống mới. <br />
  Chỉ cần bạn lòng dạ rộng rãi, kiên nhẫn miệt mài, bất cứ mục đích nào đều có  thể đạt được. Dũng cảm tạm biệt quá khứ, đón nhận tương lai của bạn. Tiền đồ ở  phía trước tràn ngập ánh sáng huy hoàng. <br />
  Ngoài cuộc hôn nhân bị phá vỡ do nguyên nhân đã nói ở trên, thường hay gặp nhất  còn có hai tình huống hôn nhân phá vỡ như sau: <br />
  Một là, một bên không có cách gì chịu đựng nổi hành vi tồi tệ của một bên khác,  do đó dẫn đến ly hôn. Cả hai đều có nỗi đau khổ nhất định. Nếu bạn là người  trước có thể xem ly hôn là một sự giải thoát. Theo thời gian đau khổ cũng có  thể tự nhiên mất đi, có lẽ đối với hôn nhân mất đi lòng tin, mất đi hứng thú -  Vì mỗi lần hôn nhân thất bại từ đó tự đóng cửa lại. Bạn không thể xem người đời  đều tốt như thế, nhưng cũng không thể đều xem người đời đều xấu như là chồng  trước (vợ trước) của bạn. Cần phải nhận thức lại người đời và phát hiện lại  người đời! Người mà bạn hằng lý tưởng chắc chắn không phải ít. Nếu bạn là người  sau, có lẽ bạn đã từng nhiều lần hối hận, quyết tâm từ đó thay đổi mình, nhưng  lần này đến lần khác đều vẫn như xưa, cho tới lúc hôn nhân phá vỡ mới biết cuối  cùng đã mất đi cuộc hôn nhân vốn tốt đẹp. Nuối tiếc suốt đời. Song lúc này  quyết sách đúng đắn nhất của bạn chỉ có thể là: sửa chữa triệt để những điều  sai trái để trở lại làm người. Một người tỉnh lại đến từ trong cơn ác mộng, bạn  sẽ cảm thấy nhẹ nhõm <br />
  gấp bội. <br />
  Hai là, hai bên đều không vừa lòng đối với quan hệ hiện có, không thích hợp với  nhau, không chịu thua lẫn nhau nên ly hôn. Sự kết hợp ban đầu của hai bên là  một sự hiểu nhầm, là một lần thất bại, sau khi ly hôn đã để lại một vết thương,  một hồi ức đau khổ. Nhưng bạn đừng luôn đào bới lại phần mộ của hồi ức ấy, chỉ  có luôn luôn hướng về phía trước, tất cả phải bắt đầu làm lại. <br />
  &quot;Chúng tôi vì không biết rõ mới kết hôn, vì biết rõ nên chia tay&quot;, họ  đã chia tay nhau một cách tự nhiên lịch sự, nhẹ nhàng như thế. Những ngày sau  gặp lại vẫn có thể là bạn bè. Ðây mới là phái hiện đại. <br />
  Ly hôn luôn luôn là đau khổ. Trước ly hôn và sau ly hôn đều có thể có đau khổ.  Bởi vì nó có nghĩa là một lần thất bại, trắc trở, đi đường vòng trong đường  đời. Nam nữ đều để lại một vết thương lòng. Nếu đã có con cái thì vết thương  càng sâu hơn. Tiền đồ sau khi ly hôn là một câu hỏi lớn, cuộc hôn nhân lần sau  sẽ có kết cục ra sao, liệu có thể gặp được người bạn lý tưởng hay không,... Tất  cả những điều đó trước hết cần bạn phải dốc hết dũng khí, tràn ngập niềm tin,  mới có thể chiến thắng đau khổ. <br />
  Bạn càng vững tin: mặt trời của ngày mai sẽ mọc lên như thường lệ.
</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
</body>
</html>
